Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 89

ТЕКСТ 89

Verš

Текст

gopāla prakaṭa haila, — deśe śabda haila
āśa-pāśa grāmera loka dekhite āila
гопа̄ла пракат̣а хаила, — деш́е ш́абда хаила
а̄ш́а-па̄ш́а гра̄мера лока декхите а̄ила

Synonyma

Пословный перевод

gopāla — Pán Gopāla; prakaṭa haila — se zjevil; deśe — po celé zemi; śabda haila — rozšířila se zpráva; āśa-pāśa — sousedních; grāmera — z vesnic; loka — lidé; dekhite āila — přišli zhlédnout.

гопа̄ла — Господь Гопала; пракат̣а хаила — появился; деш́е — по округе; ш́абда хаила — разнеслась весть; а̄ш́а-па̄ш́а — окрестных; гра̄мера — деревень; лока — люди; декхите а̄ила — пришли посмотреть.

Překlad

Перевод

Jakmile se po kraji roznesla zpráva, že se na vrcholu Góvardhanu zjevil Pán Gopāla, přicházeli se na Božstvo dívat všichni lidé ze sousedních vesnic.

Когда по округе разнеслась весть о том, что на вершине холма Говардхана появился Господь Гопала, жители со всех окрестных деревень собрались, чтобы посмотреть на Божество.