Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 73

Text 73

Verš

Text

tāra pāśe ruṭi-rāśira parvata ha-ila
sūpa-ādi-vyañjana-bhāṇḍa caudike dharila
tāra pāśe ruṭi-rāśira parvata ha-ila
sūpa-ādi-vyañjana-bhāṇḍa caudike dharila

Synonyma

Synonyms

tāra pāśe — okolo hromady rýže; ruṭi — čapátí; rāśira — hromad; parvata — další malá kupa; ha-ila — vznikla; sūpa-ādi — všech polévek; vyañjana — a všech ostatních zeleninových jídel; bhāṇḍa — nádoby; caudike — okolo; dharila — byly umístěny.

tāra pāśe — around the stack of rice; ruṭi — of chapatis; rāśira — of stacks; parvata — another small hill; ha-ila — became; sūpa-ādi — of all liquid vegetables; vyañjana — and of all other vegetables; bhāṇḍa — pots; caudike — all around; dharila — were placed.

Překlad

Translation

Okolo kopce rýže se kupily hromady čapátí a okolo nich byla v různých nádobách naskládána všechna zelenina i vlhká zeleninová jídla.

Around the stack of cooked rice were stacks of chapatis, and all the vegetables and liquid vegetable preparations were placed in different pots and put around them.