Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 68

ТЕКСТ 68

Verš

Текст

kumbhakāra ghare chila ye mṛd-bhājana
saba ānāila prāte, caḍila randhana
кумбхака̄ра гхаре чхила йе мр̣д-бха̄джана
саба а̄на̄ила пра̄те, чад̣ила рандхана

Synonyma

Пословный перевод

kumbhakāra — vesnických hrnčířů; ghare — v domech; chila — byly; ye — jakékoliv; mṛd-bhājana — hliněné nádoby; saba — veškeré; ānāila — přinesli; prāte — ráno; caḍila — začali; randhana — vaření.

кумбхака̄ра — сельских гончаров; гхаре — в домах; чхила — были; йе — <&> которые; мр̣д-бха̄джана — глиняные горшки; саба — все; а̄на̄ила — <&> принесли; пра̄те — утром; чад̣ила — начали; рандхана — приготовление пищи.

Překlad

Перевод

Vesničané přinesli své zásoby rýže, dálu a mouky, hrnčíři zase všechny možné nádoby a ráno se začalo vařit.

Вслед за крестьянами, принесшими рис, дал и муку, гончары принесли множество разных горшков. На следующее утро люди начали готовить.