Skip to main content

Text 46

Text 46

Verš

Texto

kṣaṇeka rodana kari, mana kaila dhīra
ājñā-pālana lāgi’ ha-ilā susthira
kṣaṇeka rodana kari, mana kaila dhīra
ājñā-pālana lāgi’ ha-ilā susthira

Synonyma

Palabra por palabra

kṣaṇeka — chvíli; rodana kari — plačící; mana — mysl; kaila — učinil; dhīra — klidnou; ājñā — nařízení; pālana — vykonání; lāgi' — za účelem; ha-ilā — stal se; su-sthira — tichý.

kṣaṇeka — durante un tiempo; rodana kari — llorar; mana — mente; kaila — hizo; dhīra — calmó; ājñā — la orden; pālana — de cumplir; lāgi’ — por cuestión de; ha-ilā — quedó; su-sthira — en silencio.

Překlad

Traducción

Mādhavendra Purī chvíli naříkal, ale potom zaměřil svoji mysl na vykonání Gopālova příkazu a tak se uklidnil.

Mādhavendra Purī siguió llorando durante un tiempo, pero, luego, fijó su mente en cumplir la orden de Gopāla. Entonces se calmó.