Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

jala nite strī-gaṇa tomāre dekhi’ gela
strī-saba dugdha diyā āmāre pāṭhāila
джала ните стрӣ-ган̣а тома̄ре декхи’ гела
стрӣ-саба дугдха дийа̄ а̄ма̄ре па̄т̣ха̄ила

Synonyma

Пословный перевод

jala nite — pro vodu; strī-gaṇa — ženy; tomāre — tebe; dekhi' gela — viděly tě a šly; strī-saba — všechny ženy; dugdha — mléko; diyā — dávající; āmāre — Mě; pāṭhāila — poslaly.

джала ните — чтобы набрать воды; стрӣ-ган̣а — женщины; тома̄ре — <&> тебя; декхи’ гела — увидели и ушли; стрӣ-саба — все женщины; дугдха — молоко; дийа̄ — дав; а̄ма̄ре — Меня; па̄т̣ха̄ила — отправили.

Překlad

Перевод

„Viděly tě ženy, které sem šly pro vodu, tak Mi daly toto mléko a poslaly Mě za tebou.“

«Тебя заметили женщины, приходившие сюда за водой. Они дали Мне молоко и отправили к тебе».