Skip to main content

Text 30

Text 30

Verš

Texto

jala nite strī-gaṇa tomāre dekhi’ gela
strī-saba dugdha diyā āmāre pāṭhāila
jala nite strī-gaṇa tomāre dekhi’ gela
strī-saba dugdha diyā āmāre pāṭhāila

Synonyma

Palabra por palabra

jala nite — pro vodu; strī-gaṇa — ženy; tomāre — tebe; dekhi' gela — viděly tě a šly; strī-saba — všechny ženy; dugdha — mléko; diyā — dávající; āmāre — Mě; pāṭhāila — poslaly.

jala nite — para traer agua; strī-gaṇa — las mujeres; tomāre — a ti; dekhi’ gela — te vieron y fueron; strī-saba — todas las mujeres; dugdha — leche; diyā — dando; āmāre — a Mí; pāṭhāila — han enviado.

Překlad

Traducción

„Viděly tě ženy, které sem šly pro vodu, tak Mi daly toto mléko a poslaly Mě za tebou.“

«Las mujeres que vienen aquí a por agua te vieron, y Me dieron esta leche para que te la trajese.»