Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 25

Text 25

Verš

Texto

purī, ei dugdha lañā kara tumi pāna
māgi’ kene nāhi khāo, kibā kara dhyāna
purī, ei dugdha lañā kara tumi pāna
māgi’ kene nāhi khāo, kibā kara dhyāna

Synonyma

Palabra por palabra

purī — ó Mādhavendro Purī; ei dugdha lañā — beroucí si toto mléko; kara tumi pāna — vypij to; māgi' — žebrající; kene — proč; nāhi — ne; khāo — jíš; kibā — jakou; kara — provádíš; dhyāna — meditaci.

purī — ¡oh, Mādhavendra Purī!; ei dugdha lañā — tomando esta leche; kara tumi pāna — bébela; māgi’ — mendigando; kene — por qué; nāhi — no; khāo — tú comes; kibā — qué; kara — hacer; dhyāna — meditación.

Překlad

Traducción

„Ó Mādhavendro Purī, vypij prosím toto mléko, které jsem ti přinesl. Proč si nevyžebráš něco k jídlu? A jakou meditaci to provádíš?“

«¡Oh, Mādhavendra Purī!, por favor, bebe la leche que te he traído. ¿Por qué no mendigas un poco de comida? ¿Qué tipo de meditación estás siguiendo?»