Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 200

ТЕКСТ 200

Verš

Текст

premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya
премонма̄да хаила, ут̣хи’ ити-ути дха̄йа
хун̇ка̄ра карайе, ха̄се, ка̄нде, на̄че, га̄йа

Synonyma

Пословный перевод

prema-unmāda — šílenství z lásky; haila — bylo; uṭhi' — poté, co se zvedl; iti-uti dhāya — běhá sem a tam; huṅkāra — vydávání zvuků; karaye — činí; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — a zpívá.

према-унма̄да — безумие любви; хаила — было; ут̣хи’ — поднявшись; ити-ути дха̄йа — бежит то туда, то сюда; хун̇ка̄ра — громкие крики; карайе — издает; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — <&> поет.

Překlad

Перевод

Pán projevoval extatické emoce a začal běhat sem a tam, přičemž vydával hlasité zvuky. Chvílemi se smál, chvílemi plakal a chvílemi tančil a zpíval.

Господь начал метаться от экстаза и громко кричать. Он то смеялся, то плакал, то пел и танцевал.