Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 200

Text 200

Verš

Text

premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya
premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya

Synonyma

Synonyms

prema-unmāda — šílenství z lásky; haila — bylo; uṭhi' — poté, co se zvedl; iti-uti dhāya — běhá sem a tam; huṅkāra — vydávání zvuků; karaye — činí; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — a zpívá.

prema-unmāda — the madness of love; haila — there was; uṭhi’ — getting up; iti-uti dhāya — runs here and there; huṅkāra — resounding; karaye — does; hāse — laughs; kānde — cries; nāce — dances; gāya — and sings.

Překlad

Translation

Pán projevoval extatické emoce a začal běhat sem a tam, přičemž vydával hlasité zvuky. Chvílemi se smál, chvílemi plakal a chvílemi tančil a zpíval.

Exhibiting ecstatic emotions, the Lord began to run here and there, making resounding noises. Sometimes He laughed, and sometimes He cried, and sometimes He danced and sang.