Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 167

Text 167

Verš

Texto

ei mata candana deya pratyaha ghaṣiyā
parāya sevaka saba ānanda kariyā
ei mata candana deya pratyaha ghaṣiyā
parāya sevaka saba ānanda kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

ei mata — takto; candana — santálové dřevo; deya — dává; pratyaha — denně; ghaṣiyā — po rozmělnění; parāya — nanášejí; sevaka — služebníci; saba — to vše; ānanda — radost; kariyā — cítící.

ei mata — de ese modo; candana — pasta de sándalo; deya — da; pratyaha — diariamente; ghaṣiyā — moliendo; parāya — hizo que se pusiera; sevaka — sirvientes; saba — todo ello; ānanda — placer; kariyā — sentir.

Překlad

Traducción

Gopīnāthajī tak denně dostával santálovou pastu a Jeho služebníky to velice těšilo.

De ese modo, Gopīnāthajī tenía una provisión diaria de sándalo molido. Los sirvientes de Gopīnātha estaban muy complacidos de ello.