Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 153

Text 153

Verš

Text

ghāṭī-dānī chāḍāite rāja-pātra dvāre
rāja-lekhā kari’ dila purī-gosāñira kare
ghāṭī-dānī chāḍāite rāja-pātra dvāre
rāja-lekhā kari’ dila purī-gosāñira kare

Synonyma

Synonyms

ghāṭī-dānī — u výběrčích mýtného; chāḍāite — aby byl propuštěn; rāja-pātra — listiny s vládním povolením; dvāre — u bran; rāja-lekhā — povolení od vlády; kari' — ukazující; dila — dali; purī-gosāñira — Purīho Gosāñiho, Mādhavendry Purīho; kare — do ruky.

ghāṭī-dānī — from the toll collectors; chāḍāite — to get release; rāja-pātra — papers showing governmental sanction; dvāre — at the gates; rāja-lekhā — governmental permission; kari’ — showing; dila — delivered; purī-gosāñira — of Purī Gosāñi, Mādhavendra Purī; kare — into the hand.

Překlad

Translation

Aby ho cestou nezadržovali výběrčí poplatků, dostal Mādhavendra Purī do rukou nezbytná potvrzení od vládních úředníků.

To get past the toll collectors along the way, Mādhavendra Purī was supplied with the necessary release papers from government officers. The papers were placed in his hand.