Skip to main content

Text 146

Text 146

Verš

Texto

pratiṣṭhāra svabhāva ei jagate vidita
ye nā vāñche, tāra haya vidhātā-nirmita
pratiṣṭhāra svabhāva ei jagate vidita
ye nā vāñche, tāra haya vidhātā-nirmita

Synonyma

Palabra por palabra

pratiṣṭhāra — pověsti; svabhāva — povaha; ei — tomto; jagate — ve světě; vidita — známá; ye — člověk, který; vāñche — netouží po tom; tāra — jeho; haya — je; vidhātā-nirmita — stvořená osudem.

pratiṣṭhāra — de reputación; svabhāva — la naturaleza; ei — este; jagate — en el mundo; vidita — conocida; ye — la persona que; vāñche — no lo desea; tāra — de él; haya — es; vidhātā-nirmita — creada por la providencia.

Překlad

Traducción

I když se to člověku nemusí líbit, jeho pověst jde řízením osudu s ním. Transcendentální pověst oddaného je ve skutečnosti známá po celém světě.

La fama viene conforme al dictado de la providencia, aunque no se desee. En verdad, la reputación trascendental se conoce en el mundo entero.