Skip to main content

Text 136

Text 136

Verš

Texto

kṣīrera vṛttānta tāṅre kahila pūjārī
śuni’ premāviṣṭa haila śrī-mādhava-purī
kṣīrera vṛttānta tāṅre kahila pūjārī
śuni’ premāviṣṭa haila śrī-mādhava-purī

Synonyma

Palabra por palabra

kṣīrera vṛttānta — vše, co se okolo misky se sladkou rýží odehrálo; tāṅre — Mādhavendrovi Purīmu; kahila — popsal; pūjārī — kněz; śuni' — když vyslechl; prema-āviṣṭa — plný lásky k Bohu; haila — stal se; śrī-mādhava-purī — Śrīla Mādhavendra Purī.

kṣīrera vṛttānta — todos los detalles de lo ocurrido con el cuenco de arroz dulce; tāṅre — a Mādhavendra Purī; kahila — explicó; pūjārī — el sacerdote; śuni’ — al escuchar; prema-āviṣṭa — saturado de amor por Dios; haila — quedó; śrī-mādhava-purī — Śrīla Mādhavendra Purī.

Překlad

Traducción

Jakmile Śrī Mādhavendra Purī vyslechl celý příběh o misce sladké rýže, pohroužil se okamžitě do extáze lásky ke Kṛṣṇovi.

Cuando el brāhmaṇa le explicó con todo detalle la historia del cuenco de arroz dulce, Śrī Mādhavendra Purī quedó inmediatamente absorto en amor extático por Kṛṣṇa.