Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 128

Text 128

Verš

Text

dhaḍāra añcale ḍhākā eka kṣīra haya
tomarā nā jānilā tāhā āmāra māyāya
dhaḍāra añcale ḍhākā eka kṣīra haya
tomarā nā jānilā tāhā āmāra māyāya

Synonyma

Synonyms

dhaḍāra — šatů; añcale — cípem; ḍhākā — zakrytá; eka — jedna; kṣīra — nádoba sladké rýže; haya — je; tomarā — ty; nā — ne; jānilā — věděl jsi; tāhā — to; āmāra — Mým; māyāya — trikem.

dhaḍāra — of the cloth curtain; añcale — by the skirt; ḍhākā — covered; eka — one; kṣīra — pot of sweet rice; haya — there is; tomarā — you; nā — not; jānilā — knew; tāhā — that; āmāra — of Me; māyāya — by the trick.

Překlad

Translation

„Tato nádoba sladké rýže je hned za cípem Mých šatů. Díky Mým trikům jsi ji neviděl.“

“This pot of sweet rice is just behind My cloth curtain. You did not see it because of My tricks.