Skip to main content

Text 92

Text 92

Verš

Texto

nānā yatna-dainye prabhure karāila bhojana
ācāryera icchā prabhu karila pūraṇa
nānā yatna-dainye prabhure karāila bhojana
ācāryera icchā prabhu karila pūraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

nānā yatna-dainye — takto, různou snahou a pokorou; prabhure — Pána Caitanyu Mahāprabhua; karāila — přiměl k; bhojana — jedení; ācāryera icchā — přání Advaity Ācāryi; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; karila — udělal; pūraṇa — splnění.

nānā yatna-dainye — de ese modo, con repetidos esfuerzos y con humildad; prabhure — al Señor Caitanya Mahāprabhu; karāila — hizo; bhojana — comer; ācāryera icchā — el deseo de Advaita Ācārya; prabhu — el Señor Caitanya Mahāprabhu; karila — hizo; pūraṇa — satisfacción.

Překlad

Traducción

Advaita Ācārya tak různými pokornými žádostmi přiměl Śrī Caitanyu Mahāprabhua a Pána Nityānandu, aby jedli. Caitanya Mahāprabhu tedy splnil všechny touhy Advaity Ācāryi.

De ese modo, mediante repetidos ruegos humildes, Advaita Ācārya hizo que Śrī Caitanya Mahāprabhu y el Señor Nityānanda comiesen. Así, Caitanya Mahāprabhu satisfizo todos los deseos de Advaita Ācārya.