Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 91

ТЕКСТ 91

Verš

Текст

ācārya kahe — ye diyāchi, tāhā nā chāḍibā
ekhana ye diye, tāra ardheka khāibā
а̄ча̄рйа кахе — йе дийа̄чхи, та̄ха̄ на̄ чха̄д̣иба̄
экхана йе дийе, та̄ра ардхека кха̄иба̄

Synonyma

Пословный перевод

ācārya kahe — Advaita Ācārya řekl; ye diyāchi — cokoliv jsem dal; tāhā nā chāḍibā — prosím nenechávej to; ekhana — nyní; ye — cokoliv; diye — dávám; tāra ardheka — polovinu toho; khāibā — sníš.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; йе дийа̄чхи — которое (Я) дал; та̄ха̄ на̄ чха̄д̣иба̄ — Ты не отвергай; экхана — сейчас; йе — которое; дийе — даю; та̄ра ардхека — половину этого; кха̄иба̄ — съешь.

Překlad

Перевод

Advaita Ācārya řekl: „Nenechávej prosím nic z toho, co už jsem Ti dal. Z toho, co Ti dávám nyní, můžeš jednu polovinu sníst a druhou nechat.“

Адвайта Ачарья ответил: «Прошу, не отказывайся от уже поданной Тебе пищи. Теперь Ты можешь съедать только половину того, что Я Тебе даю, а другую половину оставлять».