Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 71

Text 71

Verš

Texto

ācārya kahe — chāḍa tumi āpanāra curi
āmi saba jāni tomāra sannyāsera bhāri-bhuri
ācārya kahe — chāḍa tumi āpanāra curi
āmi saba jāni tomāra sannyāsera bhāri-bhuri

Synonyma

Palabra por palabra

ācārya kahe — Advaita Ācārya odpověděl; chāḍa — zanech; tumi — Ty; āpanāra — sebe; curi — ukrývání; āmi — Já; saba — všechno; jāni — vím; tomāra — Tvého; sannyāsera — přijetí odříkání; bhāri-bhuri — důvěrný význam.

ācārya kahe — Advaita Ācārya contestó; chāḍa — abandona; tumi — Tú; āpanāra — de Ti mismo; curi — ocultación; āmi — Yo; saba — todo; jāni — sé; tomāra — de Ti; sannyāsera — de la entrada en la orden de renuncia; bhāri-bhuri — el significado secreto.

Překlad

Traducción

Když se Śrī Caitanya Mahāprabhu zdráhal přijmout již připravené jídlo, Advaita Ācārya Mu řekl: „Přestaň se prosím ukrývat. Vím, kdo jsi, a znám také důvěrný význam Tvého přijetí sannyāsu.“

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu Se negó a aceptar la comida que ya Le habían servido, Advaita Ācārya dijo: «Por favor, deja de ocultarte. Yo sé quién eres, y conozco el significado secreto de Tu ordenación como sannyāsa».