Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 65

ТЕКСТ 65

Verš

Текст

aiche anna ye kṛṣṇake karāya bhojana
janme janme śire dharoṅ tāṅhāra caraṇa
аичхе анна йе кр̣шн̣аке кара̄йа бходжана
джанме джанме ш́ире дхарон̇ та̄н̇ха̄ра чаран̣а

Synonyma

Пословный перевод

aiche — takto; anna — jídlo; ye — každý, kdo; kṛṣṇake — Kṛṣṇovi; karāya — připraví; bhojana — jedení; janme janme — život za životem; śire — na své hlavě; dharoṅ — držím; tāṅhāra — jeho; caraṇa — lotosové nohy.

аичхе — так; анна — кушаньями; йе — которого; кр̣шн̣аке — Кришну; кара̄йа бходжана — кормит; джанме джанме — жизнь за жизнью; ш́ире — <&> на голове; дхарон̇ — держу; та̄н̇ха̄ра — его; чаран̣а — лотосные стопы.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu schválil všechny postupy použité při vaření a obětování jídla Kṛṣṇovi. Byl tak potěšený, že řekl: „Otevřeně prohlašuji, že život za životem budu na své hlavě držet lotosové nohy toho, kdo Kṛṣṇovi obětuje tak lahodná jídla.“

Шри Чайтанье Махапрабху очень понравилось то, как всё было приготовлено и предложено Кришне. Шри Чайтанья был настолько доволен, что сказал: «Я готов жизнь за жизнью нести на голове лотосные стопы любого, кто предлагает Кришне столь великолепные кушанья».