Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 55

Text 55

Verš

Text

dui pāśe dharila saba mṛt-kuṇḍikā bhari’
cāṅpākalā-dadhi-sandeśa kahite nā pāri
dui pāśe dharila saba mṛt-kuṇḍikā bhari’
cāṅpākalā-dadhi-sandeśa kahite nā pāri

Synonyma

Synonyms

dui pāśe — na dvou stranách; dharila — umístěné; saba — všechny; mṛt-kuṇḍikā — hliněné nádoby; bhari' — naplňující; cāṅpā-kalā — druh banánu známý jako cāṅpā-kalā; dadhi-sandeśa — smíchaný s jogurtem a sandeśem; kahite — říci; nā — ne; pāri — jsem schopen.

dui pāśe — on two sides; dharila — kept; saba — all; mṛt-kuṇḍikā — earthen pots; bhari’ — filling; cāṅpā-kalā — a kind of banana known as cāṅpā-kalā; dadhi-sandeśa — mixed with yogurt and sandeśa; kahite — to say; nā — not; pāri — I am able.

Překlad

Translation

Na dvou místech stály nádoby s dalším jídlem z jogurtu, sandeśe (tvarohová sladkost) a banánů. Nejsem schopen to vše popsat.

In two places there were earthen pots filled with another preparation made with yogurt, sandeśa [a sweetmeat made with curd] and banana. I am unable to describe it all.