Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 204

Text 204

Verš

Text

śacīra ānanda bāḍe dekhi’ putra-mukha
bhojana karāñā pūrṇa kaila nija-sukha
śacīra ānanda bāḍe dekhi’ putra-mukha
bhojana karāñā pūrṇa kaila nija-sukha

Synonyma

Synonyms

śacīra — Śacīmāty; ānanda bāḍe — štěstí vzrůstá; dekhi' — když vidí; putra-mukha — tvář svého syna; bhojana karāñā — dávající Mu najíst; pūrṇa — úplné; kaila — učinilo; nija-sukha — její štěstí.

śacīra — of Śacīmātā; ānanda bāḍe — pleasure increases; dekhi’ — seeing; putra-mukha — the face of her son; bhojana karāñā — feeding; pūrṇa — full; kaila — made; nija-sukha — her own happiness.

Překlad

Translation

Matka Śacī neustále viděla tvář svého syna a dávala Mu najíst, což zvětšovalo její štěstí, které bylo díky tomu úplné.

As mother Śacī constantly saw the face of her son and fed Him, her own happiness increased and was indeed complete.