Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 175

Text 175

Verš

Text

yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa
tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa
yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa
tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa

Synonyma

Synonyms

yadyapi — přestože; sahasā — najednou; āmi — Já; kariyāchi sannyāsa — přijal jsem sannyās; tathāpi — přesto; tomā-sabā — vás všech; haite — od; nahiba — nikdy nebudu; udāsa — lhostejný.

yadyapi — although; sahasā — all of a sudden; āmi — I; kariyāchi sannyāsa — accepted sannyāsa; tathāpi — still; tomā-sabā — all of you; haite — from; nahiba — I shall never be; udāsa — indifferent.

Překlad

Translation

„Moji drazí přátelé, ačkoliv jsem náhle přijal tento stav odříkání, přesto vím, že k vám nikdy nebudu lhostejný.“

“My dear friends, although I have suddenly accepted this renounced order, I still know that I shall never be indifferent to you.