Skip to main content

Text 143

Text 143

Verš

Text

kāndiyā kahena śacī, bāchāre nimāñi
viśvarūpa-sama nā kariha niṭhurāi
kāndiyā kahena śacī, bāchāre nimāñi
viśvarūpa-sama nā kariha niṭhurāi

Synonyma

Synonyms

kāndiyā — s pláčem; kahena — říká; śacī — matka Śacī; bāchāre — miláčku; nimāñi — ó Nimāii; viśvarūpa — Viśvarūpa; sama — jako; kariha — nedopouštěj se; niṭhurāi — krutosti.

kāndiyā — crying; kahena — says; śacī — mother Śacī; bāchāre — my darling; nimāñi — O Nimāi; viśvarūpa — Viśvarūpa; sama — like; kariha — do not do; niṭhurāi — cruelty.

Překlad

Translation

Śacīmātā pochopila, že Pán přijal stav odříkání, a s pláčem Mu řekla: „Můj milý Nimāii, nebuď krutý jako Tvůj starší bratr Viśvarūpa.“

Understanding that Lord Caitanya had accepted the renounced order of life, Śacīmātā, crying, said to the Lord, “My darling Nimāi, do not be cruel like Viśvarūpa, Your elder brother.”