Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 142

Text 142

Verš

Texto

aṅga muche, mukha cumbe, kare nirīkṣaṇa
dekhite nā pāya, — aśru bharila nayana
aṅga muche, mukha cumbe, kare nirīkṣaṇa
dekhite nā pāya, — aśru bharila nayana

Synonyma

Palabra por palabra

aṅga — tělo; muche — laská; mukha — tvář; cumbe — líbá; kare — činí; nirīkṣaṇa — dívání se; dekhite — vidět; nā pāya — nemohla; aśru — slzy; bharila — naplnily; nayana — oči.

aṅga — el cuerpo; muche — acaricia; mukha — la cara; cumbe — besos; kare — hace; nirīkṣaṇa — observando; dekhite — ver; nā pāya — sin poder; aśru — lágrimas; bharila — llenos; nayana — los ojos.

Překlad

Traducción

Z lásky začala hladit Pánovo tělo a občas Ho políbila na tváře. Snažila se na Něho pozorně dívat, ale oči měla zalité slzami, takže nic neviděla.

Debido al amor, ella comenzó a acariciar el cuerpo del Señor. A veces Le besaba la cara y trataba de observarle detenidamente, pero como tenía los ojos llenos de lágrimas, no podía ver.