Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 120

Text 120

Verš

Texto

vyākula hañā prabhu bhūmite paḍilā
gosāñi dekhiyā ācārya nṛtya sambarilā
vyākula hañā prabhu bhūmite paḍilā
gosāñi dekhiyā ācārya nṛtya sambarilā

Synonyma

Palabra por palabra

vyākula hañā — jelikož byl příliš rozrušený; prabhu — Pán; bhūmite — na zem; paḍilā — upadl; gosāñi — Pána; dekhiyā — jakmile uviděl; ācārya — Advaita Ācārya; nṛtya — tanec; sambarilā — zastavil.

vyākula hañā — estando demasiado agitado; prabhu — el Señor; bhūmite — al suelo; paḍilā — cayó; gosāñi — al Señor; dekhiyā — al ver; ācārya — Advaita Ācārya; nṛtya — la danza; sambarilā — interrumpió.

Překlad

Traducción

Najednou Śrī Caitanya Mahāprabhu, rozrušený extází, upadl na zem. Jakmile to Advaita Ācārya uviděl, ihned zastavil tanec.

Agitado por el éxtasis, Śrī Caitanya Mahāprabhu cayó de pronto al suelo. Al ver esto, Advaita Ācārya dejó de danzar.