Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 109

ТЕКСТ 109

Verš

Текст

‘hari’ ‘hari’ bale loka ānandita hañā
camatkāra pāila prabhura saundarya dekhiñā
‘хари’ ‘хари’ бале лока а̄нандита хан̃а̄
чаматка̄ра па̄ила прабхура саундарйа декхин̃а̄

Synonyma

Пословный перевод

hari hari — svaté jméno Pána; bale — říkají; loka — všichni lidé; ānandita — blažení; hañā — jsoucí; camatkāra — údiv; pāila — dostali; prabhura — Pána; saundarya — krásu; dekhiñā — když viděli.

хари хари — святое имя Господа; бале — произносят; лока — (все) люди; а̄нандита — радостными; хан̃а̄ — став; чаматка̄ра па̄ила — изумились; прабхура — Господа; саундарйа — красоту; декхин̃а̄ — увидев.

Překlad

Перевод

Lidé byli blažení, a tak začali hlasitě volat svatá jména Pána: „Hari! Hari!“ Přitom žasli nad Pánovou krásou.

В восторге люди стали громко восклицать: «Хари! Хари!» Поистине, красота Господа привела их в изумление.