Skip to main content

Text 94

Text 94

Verš

Texto

praṇavera yei artha, gāyatrīte sei haya
sei artha catuḥ-ślokīte vivariyā kaya
praṇavera yei artha, gāyatrīte sei haya
sei artha catuḥ-ślokīte vivariyā kaya

Synonyma

Palabra por palabra

praṇavera — zvukové vibrace oṁkāra; yei — jakýkoliv; artha — význam; gāyatrīte — v mantře Gāyatrī; sei — ten; haya — je; sei artha — ten samý význam; catuḥ-ślokīte — ve Śrīmad-Bhāgavatamu shrnutém ve čtyřech ślokāch; vivariyā — obšírně popisující; kaya — řekl.

praṇavera — de la vibración sonora, oṁkāra; yei — cualquier; artha — significado; gāyatrīte — en el mantra gāyatrī; sei — ese; haya — está; sei artha — ese mismo significado; catuḥ-ślokīte — en el Śrīmad-Bhāgavatam resumido en cuatro ślokas; vivariyā — explicando con todo detalle; kaya — ha dicho.

Překlad

Traducción

„Význam zvukové vibrace oṁkāra se nachází v mantře Gāyatrī. To samé je obšírně vysvětleno ve čtyřech ślokāch Śrīmad-Bhāgavatamu známých jako catuḥ-ślokī.“

«El significado de la vibración sonora oṁkāra se manifiesta en el mantra gāyatrī. Lo mismo se explica con todo detalle en los cuatro ślokas del Śrīmad-Bhāgavatam conocidos con el nombre de catuḥ-ślokī.