Text 83
Text 83
Verš
Text
nārāyaṇa-parāyaṇaḥ
su-durlabhaḥ praśāntātmā
koṭiṣv api mahā-mune
nārāyaṇa-parāyaṇaḥ
su-durlabhaḥ praśāntātmā
koṭiṣv api mahā-mune
Synonyma
Synonyms
muktānām — těch, kdo jsou osvobozeni nebo zproštěni pout nevědomosti; api — dokonce; siddhānām — těch, kdo dosáhli dokonalosti; nārāyaṇa — Nejvyšší Osobnosti Božství; parāyaṇaḥ — oddaný; su-durlabhaḥ — velmi vzácný; praśānta-ātmā — zcela spokojený, bez tužeb; koṭiṣu — mezi mnoha milióny; api — zajisté; mahā-mune — ó velký mudrci.
muktānām — of persons liberated or freed from the bondage of ignorance; api — even; siddhānām — of persons who have achieved perfection; nārāyaṇa — of the Supreme Personality of Godhead; parāyaṇaḥ — the devotee; su-durlabhaḥ — very rare; praśānta-ātmā — completely satisfied, desireless; koṭiṣu — among many millions; api — certainly; mahā-mune — O great sage.
Překlad
Translation
„ ,Ó velký mudrci, mezi mnoha milióny hmotně osvobozených lidí zbavených nevědomosti a mnoha milióny siddhů, kteří téměř dosáhli dokonalosti, je stěží jeden čistým oddaným Nārāyaṇa. Pouze takový oddaný je však naprosto spokojený a klidný.̀ “
“ ‘O great sage, out of many millions of materially liberated people who are free from ignorance, and out of many millions of siddhas who have nearly attained perfection, there is hardly one pure devotee of Nārāyaṇa. Only such a devotee is actually completely satisfied and peaceful.’
Význam
Purport
Tento verš je citátem ze Śrīmad-Bhāgavatamu (6.14.5).
This verse is quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (6.14.5).