Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 74

Text 74

Verš

Text

yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’
yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’

Synonyma

Synonyms

yadyapi — i když; tomāre — pro tebe; saba — každý; brahma-sama — roven neosobnímu Brahmanu; bhāse — vypadá; loka-śikṣā lāgi' — pro osvícení obyčejných lidí; aiche — takovým způsobem; karite nā āise — neměl bys vystupovat.

yadyapi — although; tomāre — for you; saba — everyone; brahma-sama — equal to the impersonal Brahman; bhāse — appears; loka-śikṣā lāgi’ — for the enlightenment of people in general; aiche — in such a way; karite nā āise — you should not present yourself.

Překlad

Translation

„Můj drahý Pane, pro tebe je každý na úrovni neosobního Brahmanu, ale v zájmu osvícení obyčejných lidí by ses neměl takto chovat.“

“My dear sir, for you everyone is on the level of impersonal Brahman, but for the enlightenment of people in general you should not behave in that way.”