Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

yāhāṅ tāhāṅ prabhura nindā kare sannyāsīra gaṇa
śuni’ duḥkhe mahārāṣṭrīya vipra karaye cintana
йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ прабхура нинда̄ каре саннйа̄сӣра ган̣а
ш́уни’ дух̣кхе маха̄ра̄шт̣рӣйа випра карайе чинтана

Synonyma

Пословный перевод

yāhāṅ tāhāṅ — všude; prabhura nindā — pomluvy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kare — šířili; sannyāsīra gaṇa — māyāvādští sannyāsī; śuni' — když to slyšel; duḥkhe — velmi nešťastný; mahārāṣṭrīya vipra — brāhmaṇa z Maháráštry; karaye cintana — přemýšlel.

йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — повсюду; прабхура нинда̄ — оскорбления в адрес Шри Чайтаньи Махапрабху; каре — совершали; саннйа̄сӣра ган̣а — санньяси-майявади; ш́уни’ — слыша; дух̣кхе — с болью; маха̄ра̄шт̣рӣйа випра — брахман из Махараштры; карайе чинтана — размышлял.

Překlad

Перевод

Brāhmaṇa z Maháráštry se doslechl, jak māyāvādští sannyāsī pomlouvají Śrī Caitanyu Mahāprabhua po celém Váránasí, a sklíčeně o tom přemýšlel.

Слыша, как санньяси-майявади, обитавшие в Варанаси, на каждом углу поносят Шри Чайтанью Махапрабху, один брахман из Махараштры, с сердцем, полным боли, стал размышлять над этим.