Skip to main content

Text 220

ТЕКСТ 220

Verš

Текст

mahāprabhura upara lokera praṇati dekhiyā
sukhī hailā loka-mukhe kīrtana śuniyā
маха̄прабхура упара локера пран̣ати декхийа̄
сукхӣ хаила̄ лока-мукхе кӣртана ш́унийа̄

Synonyma

Пословный перевод

mahāprabhura — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; upara — na; lokera — obyčejných lidí; praṇati dekhiyā — když viděl odevzdání; sukhī hailā — byl velmi šťastný; loka-mukhe — obyčejných lidí; kīrtana śuniyā — když slyšel vyprávění.

маха̄прабхура — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; упара — на; локера — людей; пран̣ати декхийа̄ — видя преклонение; сукхӣ хаила̄ — стал очень счастлив; лока-мукхе — от простых людей; кӣртана ш́унийа̄ — слыша описание.

Překlad

Перевод

Rūpa Gosvāmī byl velmi šťastný, když viděl, že si všichni lidé z Váránasí Śrī Caitanyi Mahāprabhua váží. Dokonce od lidí vyslechl nějaké příběhy.

Увидев, что жители Варанаси с почтением относятся к Шри Чайтанье Махапрабху, он почувствовал настоящее счастье. Он слышал истории о Нем даже от простых людей.