Text 199

Verš

Texto

eka ‘nāmābhāse’ tomāra pāpa-doṣa yābe
āra ‘nāma’ la-ite kṛṣṇa-caraṇa pāibe

Synonyma

Palabra por palabra

eka — jedním; nāma-ābhāse — odrazem čistého zpívání Hare Kṛṣṇa mahā-mantry; tomāra — tvoje; pāpa-doṣa yābe — všechny následky hříchů odejdou; āra — potom znovu; nāma la-ite — až budeš zpívat jméno Pána čistě; kṛṣṇa-caraṇa pāibe — získáš útočiště u lotosových nohou Kṛṣṇy.

eka — uno; nāma-ābhāse — con un reflejo del canto puro del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; tomāra — tuyo; pāpa-doṣa yābe — todas las reacciones pecaminosas desaparecerán; āra — entonces de nuevo; nāma la-ite — después de cantar puramente el santo nombre del Señor; kṛṣṇa-caraṇa pāibe — obtendrás el refugio de los pies de loto de Kṛṣṇa.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu dále Subuddhimu Rāyovi řekl: „Začni zpívat Hare Kṛṣṇa mahā-mantru, a až to budeš dělat téměř čistě, všechny následky tvých hříchů odejdou. Poté, co v tom dosáhneš dokonalosti, získáš útočiště u lotosových nohou Kṛṣṇy.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu siguió aconsejando a Subuddhi Rāya: «Ponte a cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, y cuando Tu canto sea prácticamente puro, todas tus reacciones pecaminosas desaparecerán. Cuando cantes perfectamente, obtendrás el refugio de los pies de loto de Kṛṣṇa.

Význam

Significado

Je třeba vzít v úvahu deset druhů přestupků. Na začátku, když je člověk zasvěcen do zpívání Hare Kṛṣṇa mahā-mantry, se přirozeně dopouští mnoha přestupků. Oddaný by se proto měl snažit těmto přestupkům pečlivě vyhýbat a měl by zpívat čistě. To neznamená, že je Hare Kṛṣṇa mahā-mantra někdy čistá a někdy nečistá. Ve skutečnosti je hmotně znečištěný ten, kdo zpívá. Musí se očistit, aby měla svatá jména dokonalou účinnost. Zpívání svatého jména Pána bez přestupků nám pomůže okamžitě získat útočiště u Kṛṣṇových lotosových nohou. To znamená, že nás čisté zpívání okamžitě umístí na transcendentální úroveň. Měli bychom si však všimnout, že podle pokynů Śrī Caitanyi Mahāprabhua bychom neměli se zpíváním Hare Kṛṣṇa mantry čekat, až se nejdříve očistíme. Měli bychom začít okamžitě, ať se nacházíme v jakýchkoliv podmínkách. Silou Hare Kṛṣṇa mantry budeme postupně zbaveni veškerého hmotného znečištění a získáme útočiště u lotosových nohou Kṛṣṇy, což je konečný cíl života.

Hay que tener en cuenta los diez tipos de ofensas. Al comienzo, cuando se recibe iniciación en el canto del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, es natural cometer muchas ofensas. Por eso, el devoto debe poner mucha atención en tratar de evitar esas ofensas y en cantar de un modo puro. Eso no significa que el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa sea a veces puro y a veces impuro. El que es impuro, debido a la contaminación material, es quien lo canta. Para que los santos nombres hagan todo su efecto, es necesario purificarse. Cantar el santo nombre del Señor sin cometer ofensas nos ayudará a obtener de inmediato el refugio de los pies de loto de Kṛṣṇa. Eso significa que, si cantamos de modo puro, inmediatamente nos situaremos en el plano trascendental. Sin embargo, debemos tener en cuenta que, según las instrucciones de Śrī Caitanya Mahāprabhu, no debemos esperar a purificarnos para poder cantar el mantra Hare Kṛṣṇa. Cualquiera que sea nuestra condición, debemos comenzar a cantar inmediatamente. Por el poder del mantra Hare Kṛṣṇa, poco a poco nos liberaremos de toda la contaminación material y obtendremos el refugio de los pies de loto de Kṛṣṇa, el objetivo supremo de la vida.ontamination and will get shelter at the lotus feet of Kṛṣṇa, the ultimate goal of life.