Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 163

Text 163

Verš

Texto

śuniyā lokera baḍa camatkāra haila
caitanya-gosāñi — ‘śrī-kṛṣṇa’, nirdhārila
śuniyā lokera baḍa camatkāra haila
caitanya-gosāñi — ‘śrī-kṛṣṇa’, nirdhārila

Synonyma

Palabra por palabra

śuniyā — když slyšeli; lokera — lidé; baḍa — nesmírně velký; camatkāra — údiv; haila — byl; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa osobně; nirdhārila — dospěli k závěru.

śuniyā — al escuchar; lokera — de toda la gente; baḍa — muy grande; camatkāra — asombro; haila — había; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa personalmente; nirdhārila — llegaron a la conclusión.

Překlad

Traducción

Všichni, kdo Śrī Caitanyu Mahāprabhua slyšeli, jak vysvětloval verš ātmārāma, byli překvapení a nestačili se divit. Dospěli k závěru, že Śrī Caitanya Mahāprabhu není nikdo jiný než samotný Pán Kṛṣṇa.

Después de haber escuchado la explicación de Śrī Caitanya Mahāprabhu del ātmārāma-śloka, todos quedaron verdaderamente pasmados de asombro. Su conclusión fue que Śrī Caitanya Mahāprabhu no era otro que el Señor Kṛṣṇa en persona.