Skip to main content

Text 150

ТЕКСТ 150

Verš

Текст

‘kṛṣṇa-bhakti-rasa-svarūpa’ śrī-bhāgavata
tāte veda-śāstra haite parama mahattva
‘кр̣шн̣а-бхакти-раса-сварӯпа’ ш́рӣ-бха̄гавата
та̄те веда-ш́а̄стра хаите парама махаттва

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇa-bhakti — oddané služby Kṛṣṇovi; rasa — transcendentální nálady; svarūpa — zosobnění; śrī-bhāgavataŚrīmad-Bhāgavatam; tāte — proto; veda-śāstra — védská písma; haite — než; parama mahattva — má větší prospěch a hodnotu.

кр̣шн̣а-бхакти — преданного служения Кришне; раса — трансцендентной расы; сварӯпа — сама форма; ш́рӣ-бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; та̄те — поэтому; веда-ш́а̄стра — ведические писания; хаите — чем; парама махаттва — имеет бо́льшую полезность и ценность.

Překlad

Перевод

„Śrīmad-Bhāgavatam stojí nad veškerými ostatními védskými písmy, protože přináší přímé poznání o náladě získané ze služby Kṛṣṇovi.“

«„Шримад-Бхагаватам“ прямо говорит о расах, которые можно изведать, служа Кришне. Поэтому „Шримад-Бхагаватам“ превосходит все остальные ведические писания».