Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 150

Text 150

Verš

Texto

‘kṛṣṇa-bhakti-rasa-svarūpa’ śrī-bhāgavata
tāte veda-śāstra haite parama mahattva
‘kṛṣṇa-bhakti-rasa-svarūpa’ śrī-bhāgavata
tāte veda-śāstra haite parama mahattva

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇa-bhakti — oddané služby Kṛṣṇovi; rasa — transcendentální nálady; svarūpa — zosobnění; śrī-bhāgavata — Śrīmad-Bhāgavatam; tāte — proto; veda-śāstra — védská písma; haite — než; parama mahattva — má větší prospěch a hodnotu.

kṛṣṇa-bhakti — del servicio devocional a Kṛṣṇa; rasa — de la melosidad trascendental; svarūpa — la misma forma; śrī-bhāgavata — el Śrīmad-Bhāgavatam; tāte — por lo tanto; veda-śāstra — las Escrituras védicas; haite — que; parama mahattva — tiene mayor utilidad y valor.

Překlad

Traducción

„Śrīmad-Bhāgavatam stojí nad veškerými ostatními védskými písmy, protože přináší přímé poznání o náladě získané ze služby Kṛṣṇovi.“

«El Śrīmad-Bhāgavatam da información directa acerca de la melosidad derivada del servicio a Kṛṣṇa. Por ello, el Śrīmad-Bhāgavatam está por encima de todas las demás Escrituras védicas.