Skip to main content

Text 132

Text 132

Verš

Text

vadanti tat tattva-vidas
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate
vadanti tat tattva-vidas
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate

Synonyma

Synonyms

vadanti — říkají; tat — že; tattva-vidaḥ — ti, kdo znají Absolutní Pravdu; tattvam — konečný cíl; yat — jenž; jñānam advayam — shodné poznání; brahma iti — jako neosobní Brahman; paramātmā iti — jako Nadduše; bhagavān iti — jako Nejvyšší Osobnost Božství; śabdyate — je popsána.

vadanti — they say; tat — that; tattva-vidaḥ — those who know the Absolute Truth; tattvam — the ultimate goal; yat — which; jñānam advayam — identical knowledge; brahma iti — as the impersonal Brahman; paramātmā iti — as the Supersoul; bhagavān iti — as the Supreme Personality of Godhead; śabdyate — it is described.

Překlad

Translation

„  ,Seberealizované duše chápou Absolutní Pravdu jako jednotnou existenci známou pod různými jmény – neosobní Brahman, lokalizovaná Paramātmā a Bhagavān, Nejvyšší Osobnost Božství.̀  “

“ ‘The Absolute Truth is known by the self-realized souls as a unified identity known by different names — impersonal Brahman, localized Paramātmā, and Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead.’

Význam

Purport

Toto je citát ze Śrīmad-Bhāgavatamu (1.2.11). Vysvětlení se nachází v Ādi-līle 2.11.

This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11). For an explanation see Ādi-līlā, chapter two, text 11.