Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 13

ТЕКСТ 13

Verš

Текст

bhakta-duḥkha dekhi’ prabhu manete cintila
sannyāsīra mana phirāite mana ha-ila
бхакта-дух̣кха декхи’ прабху манете чинтила
саннйа̄сӣра мана пхира̄ите мана ха-ила

Synonyma

Пословный перевод

bhakta-duḥkha dekhi' — když viděl neštěstí oddaných; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; manete cintila — přemýšlel; sannyāsīra mana — mysli māyāvādských sannyāsīch; phirāite — změnit; mana ha-ila — Śrī Caitanya Mahāprabhu se rozhodl.

бхакта-дух̣кха декхи’ — видя страдания преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; манете чинтила — обдумал; саннйа̄сӣра мана — умонастроение санньяси-майявади; пхира̄ите — изменить; мана ха-ила — Шри Чайтанья Махапрабху решил.

Překlad

Перевод

Přednesli svou žádost, a když Śrī Caitanya Mahāprabhu viděl, jak jsou Jeho oddaní zarmoucení, rozhodl se změnit mysli māyāvādských sannyāsīch.

Они высказали свою просьбу, и Шри Чайтанья Махапрабху, видя страдания преданных, решил изменить отношение к Нему санньяси-майявади.