Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 108

Text 108

Verš

Texto

āmāra kṛpāya ei saba sphuruka tomāre”
eta bali’ tina tattva kahilā tāṅhāre
āmāra kṛpāya ei saba sphuruka tomāre”
eta bali’ tina tattva kahilā tāṅhāre

Synonyma

Palabra por palabra

āmāra — Mojí; kṛpāya — milostí; ei saba — to vše; sphuruka tomāre — nechť se v tobě probudí; eta bali' — když to řekl; tina tattva — tři pravdy; kahilā tāṅhāre — vysvětlil mu.

āmāra — Mía; kṛpāya — por la misericordia; ei saba — todas éstas; sphuruka tomāre — que despierten en ti; eta bali’ — diciendo esto; tina tattva — las tres verdades; kahilā tāṅhāre — le explicó.

Překlad

Traducción

„Pán Kṛṣṇa Brahmu ujistil: ,Mojí milostí se v tobě všechny tyto věci probudí,̀ a potom Pána Brahmu poučil o třech pravdách (tattvách).“

«El Señor Kṛṣṇa aseguró al Señor Brahmā: “Por Mi misericordia, todas estas cosas despertarán en ti”. A continuación, el Señor comenzó a explicar al Señor Brahmā las tres verdades [tattvas].