Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 80

Text 80

Verš

Text

tina sādhane bhagavān tina svarūpe bhāse
brahma, paramātmā, bhagavattā, — trividha prakāśe
tina sādhane bhagavān tina svarūpe bhāse
brahma, paramātmā, bhagavattā, — trividha prakāśe

Synonyma

Synonyms

tina sādhane — těmito třemi postupy; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; tina — třech; svarūpe — v podobách; bhāse — jeví se; brahma — neosobní rys; paramātmā — lokalizovaný rys; bhagavattā — a Nejvyšší Osobnost Božství; trividha prakāśe — tři projevy .

tina sādhane — by these three different processes; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; tina — three; svarūpe — in identities; bhāse — appears; brahma — the impersonal feature; paramātmā — the localized feature; bhagavattā — and the Supreme Personality of Godhead; trividha prakāśe — three manifestations.

Překlad

Translation

„Absolutní Pravda je jedna, ale podle způsobu, jakým se k Ní přibližujeme, se jeví ve třech podobách – jako Brahman, Paramātmā a Bhagavān, Nejvyšší Osobnost Božství.“

“The Absolute Truth is the same, but according to the process by which one understands Him, He appears in three forms — as Brahman, Paramātmā and Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead.