Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 70

Text 70

Verš

Texto

ei ta’ ekādaśa padera artha-nirṇaya
ebe ślokārtha kari, yathā ye lāgaya
ei ta’ ekādaśa padera artha-nirṇaya
ebe ślokārtha kari, yathā ye lāgaya

Synonyma

Palabra por palabra

ei ta' — těchto; ekādaśa — jedenáct; padera — slov; artha-nirṇaya — ukázka významu; ebe — nyní; śloka-artha — úplný význam verše; kari — učiním; yathā — tak, jak; ye — jenž; lāgaya — použitelný.

ei ta’ — ésta; ekādaśa — once; padera — de las palabras; artha-nirṇaya — demostración del significado; ebe — ahora; śloka-artha — el significado completo del verso; kari — voy a hacer; yathā — tanto como; ye — que; lāgaya — puede aplicarse.

Překlad

Traducción

„Vysvětlil jsem různé významy těchto jedenácti slov. Nyní předložím úplný význam tohoto verše tak, jak se používá na různých místech.“

«Hasta aquí he explicado los distintos significados de las once palabras por separado. Ahora daré el significado completo del śloka, según se aplica en diversos lugares.