Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 6

ТЕКСТ 6

Verš

Текст

āścarya śuniyā mora utkaṇṭhita mana
kṛpā kari’ kaha yadi, juḍāya śravaṇa’
а̄ш́чарйа ш́унийа̄ мора уткан̣т̣хита мана
кр̣па̄ кари’ каха йади, джуд̣а̄йа ш́раван̣а’

Synonyma

Пословный перевод

āścarya — úžasné; śuniyā — jelikož jsem slyšel; mora — moje; utkaṇṭhita — touží; mana — mysl; kṛpā kari' — prokazující svou bezpříčinnou milost; kaha yadi — když řekneš; juḍāya — potěší; śravaṇa — ucho.

а̄ш́чарйа — о чуде; ш́унийа̄ — услышав; мора — мой; уткан̣т̣хита — загорелся желанием; мана — ум; кр̣па̄ кари’ — пролив Свою беспричинную милость; каха йади — если Ты расскажешь; джуд̣а̄йа — удовлетворяет; ш́раван̣а — слух.

Překlad

Перевод

„Už jsem tento úžasný příběh slyšel a dychtím tedy znovu slyšet Tvé vysvětlení. Pokud je milostivě zopakuješ, bude mi potěšením si je vyslechnout.“

«Я слышал эту удивительную историю и потому горю желанием услышать вновь Твое объяснение. Если бы Ты повторил его, я бы с радостью послушал Тебя».