Skip to main content

Text 6

Text 6

Verš

Texto

āścarya śuniyā mora utkaṇṭhita mana
kṛpā kari’ kaha yadi, juḍāya śravaṇa’
āścarya śuniyā mora utkaṇṭhita mana
kṛpā kari’ kaha yadi, juḍāya śravaṇa’

Synonyma

Palabra por palabra

āścarya — úžasné; śuniyā — jelikož jsem slyšel; mora — moje; utkaṇṭhita — touží; mana — mysl; kṛpā kari' — prokazující svou bezpříčinnou milost; kaha yadi — když řekneš; juḍāya — potěší; śravaṇa — ucho.

āścarya — maravilloso; śuniyā — escuchar; mora — mía; utkaṇṭhita — deseosa; mana — la mente; kṛpā kari’ — mostrando Tu misericordia sin causa; kaha yadi — si Tú hablas; juḍāya — complace; śravaṇa — el oído.

Překlad

Traducción

„Už jsem tento úžasný příběh slyšel a dychtím tedy znovu slyšet Tvé vysvětlení. Pokud je milostivě zopakuješ, bude mi potěšením si je vyslechnout.“

«He escuchado esa maravillosa historia y por eso siento mucha curiosidad por escuchar de nuevo Tu explicación. Si tuvieses la bondad de repetirla, me sentiría muy complacido de escuchar.»