Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 51

Text 51

Verš

Texto

rūpa-guṇa-śravaṇe rukmiṇy-ādira ākarṣaṇa
rūpa-guṇa-śravaṇe rukmiṇy-ādira ākarṣaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

rūpa — kráse; guṇa — vlastnostech; śravaṇe — když slyšely o; rukmiṇī-ādira — královen v čele s Rukmiṇī; ākarṣaṇa — přitahování.

rūpa — la belleza; guṇa — las cualidades; śravaṇe — por escuchar; rukmiṇī-ādira — de las reinas, comenzando con Rukmiṇī; ākarṣaṇa — atraer.

Překlad

Traducción

„Pouhým poslechem o Kṛṣṇově transcendentální kráse a vlastnostech jsou k Němu přitahovány i královny z Dváraky v čele s Rukmiṇī.“

«Las reinas de Dvārakā, comenzando con Rukmiṇī, también se sienten atraídas por Kṛṣṇa por sólo escuchar acerca de Su belleza y Sus cualidades trascendentales.