Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 305

Text 305

Verš

Texto

“urukrame eva bhaktim eva ahaitukīm eva kurvanty eva”
“urukrame eva bhaktim eva ahaitukīm eva kurvanty eva”

Synonyma

Palabra por palabra

urukrame — nejmocnějšímu; eva — pouze; bhaktim — oddanou službu; eva — pouze; ahaitukīm — bez motivu; eva — pouze; kurvanti — provádějí; eva — pouze.

urukrame — al más poderoso; eva — solamente; bhaktim — servicio devocional; eva — solamente; ahaitukīm — sin motivos; eva — solamente; kurvanti — ellos realizan; eva — solamente.

Překlad

Traducción

„Slova ,urukramà, ,bhaktì, ,ahaitukī̀ a ,kurvantì se opakovaně přidávají ke slovu ,evà. Tak je vysvětlen další význam.“

«A las palabras “urukrama”, “bhakti”, “ahaitukī” y “kurvanti” se les añade la palabra “eva” una y otra vez. De ese modo se explica otro significado.