Skip to main content

Text 292

Text 292

Verš

Texto

rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda
rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda

Synonyma

Palabra por palabra

rāga-mārge — na cestě spontánní láskyplné služby; aiche — stejným způsobem; bhakte — všichni oddaní; ṣoḍaśa vibheda — rozděleni do šestnácti skupin; dui mārge — na dvou cestách – usměrněné a spontánní oddané služby; ātmārāmera — osob, které si užívají s Nejvyšším Já; batriśa vibheda — je třicet dva druhů oddaných.

rāga-mārge — en la senda del servicio amoroso espontáneo; aiche — del mismo modo; bhakte — todos los devotos; ṣoḍaśa vibheda — divididos en dieciséis variedades; dui mārge — en las dos sendas, es decir, el servicio devocional regulativo y el servicio devocional espontáneo; ātmārāmera — de personas que disfrutan con el Ser Supremo; batriśa vibheda — hay treinta y dos variedades de devotos.

Překlad

Traducción

„Na cestě spontánní oddané služby je také šestnáct skupin oddaných. Existuje tedy třicet dva druhů ātmārāmů, kteří si na těchto dvou cestách užívají s Nejvyšším Pánem.“

«En la senda del servicio devocional espontáneo también hay dieciséis categorías de devotos. Tenemos así un total de treinta y dos tipos de ātmārāmas que disfrutan del Señor Supremo en esas dos sendas.