Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 180

Text 180

Verš

Text

kiṁvā ‘dhṛti’-śabde nija-pūrṇatādi-jñāna kaya
duḥkhābhāve uttama-prāptye mahā-pūrṇa haya
kiṁvā ‘dhṛti’-śabde nija-pūrṇatādi-jñāna kaya
duḥkhābhāve uttama-prāptye mahā-pūrṇa haya

Synonyma

Synonyms

kiṁvā — nebo; dhṛti-śabde — slovem dhṛti; nija — vlastní; pūrṇatā-ādi — dokonalost a tak dál; jñāna — poznání; kaya — říká; duḥkha-abhāve — v nepřítomnosti veškerého hmotného utrpení; uttama — nejlepší; prāptye — získáním; mahā-pūrṇa haya — stane se naprosto dokonalým.

kiṁvā — or; dhṛti-śabde — by the word dhṛti; nija — own; pūrṇatā-ādi — perfection and so on; jñāna — knowledge; kaya — says; duḥkha-abhāve — in the absence of all material miseries; uttama — the best; prāptye — by obtaining; mahā-pūrṇa haya — becomes perfectly perfect.

Překlad

Translation

„Slovo ,dhṛtì se také používá pro toho, kdo má dokonalé poznání. Ten, kdo nemá žádné hmotné touhy, protože dosáhl lotosových nohou Nejvyšší Osobnosti Božství, nabývá nejvyšší úrovně dokonalosti, zvané mahā-pūrṇa.“

“The word ‘dhṛti’ is also used when one is fully perfect in knowledge. When, due to having obtained the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, one has no material miseries, he attains mahā-pūrṇa, the highest level of perfection.