Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 14

Text 14

Verš

Texto

‘muni’-ādi śabdera artha śuna, sanātana
pṛthak pṛthak artha pāche kariba milana
‘muni’-ādi śabdera artha śuna, sanātana
pṛthak pṛthak artha pāche kariba milana

Synonyma

Palabra por palabra

muni — slovo muni; ādi — a ostatních; śabdera — slov; artha — význam; śuna — slyš; sanātana — Můj drahý Sanātano; pṛthak pṛthak — odděleně; artha — význam; pāche — potom; kariba milana — spojím.

muni — la palabra muni; ādi — y las demás; śabdera — de las palabras; artha — el significado; śuna — escucha; sanātana — Mi querido Sanātana; pṛthak pṛthak — por separado; artha — significado; pāche — después; kariba milana — combinaré.

Překlad

Traducción

„Můj drahý Sanātano, vyslechni si nejdříve význam ostatních slov počínaje slovem ,munì. Nejprve vysvětlím jejich oddělené významy a pak je spojím.“

«Mi querido Sanātana, primero escucha el significado de las demás palabras, comenzando con la palabra “muni”. Primero explicaré sus significados por separado, y luego los combinaré.