Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 13

Text 13

Verš

Texto

ei sāte rame yei, sei ātmārāma-gaṇa
ātmārāma-gaṇera āge kariba gaṇana
ei sāte rame yei, sei ātmārāma-gaṇa
ātmārāma-gaṇera āge kariba gaṇana

Synonyma

Palabra por palabra

ei sāte — v těchto sedmi; rame — nacházejí potěšení; yei — ti, kdo; sei — oni; ātmārāma-gaṇa — ātmārāmové; ātmārāma-gaṇera — ātmārāmů; āge — později; kariba gaṇana — udělám výčet.

ei sāte — en esas siete cosas; rame — disfrutan; yei — aquellos que; sei — ellos; ātmārāma-gaṇa — ātmārāmas; ātmārāma-gaṇera — a los ātmārāmas; āge — más adelante; kariba gaṇana — enumeraré.

Překlad

Traducción

„Slovo ,ātmārāmà označuje toho, kdo v těchto sedmi věcech (Absolutní Pravdě, tělu, mysli a tak dále) nachází potěšení. Později ātmārāmy vyjmenuji.“

«La palabra “ātmārāma” se refiere a alguien que disfruta de esas siete cosas [la Verdad Absoluta, el cuerpo, la mente, etc.]. Más adelante, enumeraré a los ātmārāmas.