Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 12

Text 12

Verš

Texto

“ātmā deha-mano-brahma-svabhāva-dhṛti-buddhiṣu,
prayatne ca” iti
“ātmā deha-mano-brahma-svabhāva-dhṛti-buddhiṣu,
prayatne ca” iti

Synonyma

Palabra por palabra

ātmā — slovo ātmā; deha — tělo; manaḥ — mysl; brahma — Absolutní Pravda; svabhāva — přirozenost; dhṛti — stálost; buddhiṣu — ve smyslu inteligence; prayatne — ve snaze; ca — a; iti — takto.

ātmā — la palabra ātmā; deha — el cuerpo; manaḥ — la mente; brahma — la Verdad Absoluta; svabhāva — naturaleza; dhṛti — firmeza; buddhiṣu — en el sentido de inteligencia; prayatne — en esfuerzo; ca — y; iti — de ese modo.

Překlad

Traducción

„  ,Slovo „ātmā“ má tato synonyma: tělo, mysl, Absolutní Pravda, přirozené vlastnosti, stálost, inteligence a úsilí.̀  “

«“Las siguientes palabras son sinónimos de ‘ātmā’: cuerpo, mente, Verdad Absoluta, características naturales, firmeza, inteligencia y esfuerzo.”

Význam

Significado

Toto je citát ze slovníku Viśva-prakāśa.

Ésta es una cita del diccionario Viśva-prakāśa.