Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 110

ТЕКСТ 110

Verš

Текст

bhaktira svabhāva, — brahma haite kare ākarṣaṇa
divya deha diyā karāya kṛṣṇera bhajana
бхактира свабха̄ва, — брахма хаите каре а̄каршан̣а
дивйа деха дийа̄ кара̄йа кр̣шн̣ера бхаджана

Synonyma

Пословный перевод

bhaktira — oddané služby; svabhāva — povaha; brahma — realizace neosobního Brahmanu; haite — z; kare — činí; ākarṣaṇa — přitahování; divya — transcendentální; deha — tělo; diyā — dávající; karāya — přiměje vykonávat; kṛṣṇera bhajana — službu Pánu Kṛṣṇovi.

бхактира — преданного служения; свабха̄ва — природа; брахма — осознание безличного Брахмана; хаите — от; каре — делает; а̄каршан̣а — привлечение; дивйа — трансцендентное; деха — тело; дийа̄ — предлагая; кара̄йа — побуждает совершать; кр̣шн̣ера бхаджана — служение Господу Кришне.

Překlad

Перевод

„Pro toho, kdo oddaně slouží, je příznačné, že se od neosobního Brahmanu odvrací. Dostane transcendentální tělo, aby mohl sloužit Pánu Kṛṣṇovi.“

«Природа преданного служения такова, что того, кто им занимается, перестает привлекать пребывание в безличном Брахмане. Ему дается трансцендентное тело, чтобы он мог служить Господу Кришне».