Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 99

Text 99

Verš

Texto

ei rasa-āsvāda nāhi abhaktera gaṇe
kṛṣṇa-bhakta-gaṇa kare rasa āsvādane
ei rasa-āsvāda nāhi abhaktera gaṇe
kṛṣṇa-bhakta-gaṇa kare rasa āsvādane

Synonyma

Palabra por palabra

ei — toto; rasa-āsvāda — vychutnávání si transcendentálních nálad; nāhi — ne; abhaktera gaṇe — mezi neoddanými; kṛṣṇa-bhakta-gaṇe — čistí oddaní Pána Kṛṣṇy; kare — činí; rasa — těchto transcendentálních nálad; āsvādane — vychutnávání si.

ei — este; rasa-āsvāda — saborear melosidades trascendentales; nāhi — no; abhaktera gaṇe — entre los no devotos; kṛṣṇa-bhakta-gaṇe — los devotos puros del Señor Kṛṣṇa; kare — hacen; rasa — esas melosidades trascendentales; āsvādane — saborear.

Překlad

Traducción

„Výměny mezi Kṛṣṇou a různými oddanými v různých transcendentálních náladách nemohou zakusit neoddaní. Rozmanité druhy oddané služby opětované Nejvyšší Osobností Božství dovedou pochopit a ocenit pokročilí oddaní.“

«Los no devotos no pueden percibir los intercambios entre Kṛṣṇa y diferentes devotos situados en diferentes melosidades trascendentales. Los devotos avanzados pueden entender y apreciar las diferentes variedades de servicio devocional que se intercambian con la Suprema Personalidad de Dios.